فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
لا صندوق غداء اليوم ايضاً؟
غضبت منك زوجتك، صحيح؟ لقد حصل هذا لي ايضاً
وجدت أرزاً ابيض فقط عندما فتحت صندوق الغداء
ولا شيء غيره
أنت لا تفهم شيء يا هينو-كن، أليس كذلك؟
أنت لا تفهم خدعة صندوق غداء تسوزاكي-كن
خدعة؟
... كل صناديق غداء تسوزاكي-كن
كانت مُعدة من قبل تسوزاكي-كن نفسه
مثل شراء الشكولاتة لنفسك في يوم عيد الحب
و وضعها في خزانتك بنفسك
لن افعل مثل هذا الشيء
و أنا كذلك
على كل حال، هذا يفسر الأمور بوضوح
... ميكوري-سان
كانت زوجة مُستأجرة
لا يوظفها سوى في اليوم الذي سنتلقي فيه
نوموتا-سان
قد يبدو على أن تسوزاكي-سان و ميكوري-سان البرود لكن علاقتهما حميمة
أنت تمزح - إنها احدى شجارات الازواج -
صحيح؟
... في تلك الليلة
... منذ ذلك الحين، ميكوري-سان
تصرفت و كأن شيء لم يحدث
!رافقتك السلامة
أنا ذاهب
... لكن تلك الليلة
عندما عدت إلى المنزل
ميكوري-سان اختفت
لا أعرف التفاصيل
،عندما جاءت لأجل التنظيف يوم الاثنين
لم تقل شيئاً
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
في نفس اليوم
في مساء الاثنين، في المحطة في طريق عودتها من منزلك
!ميكوري
قالت إنها كانت تريد إرجاع زجاجة نبيذ الثلج التي قدمتها لها
آسفة ... سأعيد هذا لكِ
،لقد قلتِ إنه باهظ الثمن
و لقد تبقى منه الكثير و لم استطع رميه
ألم يعجبكِ؟
كلا، لقد كان لذيذ
لماذا إذاً؟
النظر إليه ... يجعلني ارغب بالموت
لا أظن أن نبيذ الثلج قد يجعل الشخص يشعر بمثل هذه المشاعر السيئة
لابد و أن شيء ما حصل مع تسوزاكي-سان
كما توقعت
لو كنتُ شريكها لأصبحت تجمعنا علاقة عمل وسارت علاقتنا بشكل جيد
عن ماذا تتكلم؟
علاقة بسيطة، لا مشاعر فيها
انصت
عليك ايقاف طريقة الكلام هذه بإستخدام كلام عميق ثم كلام عميق مجدداً
إن كنتِ تشعرين بالقلق، لماذا لا تتصلين بها؟
ميكوري؟
نعم
متى ستعودين إلى هنا؟
لا استطيع العودة الآن
لماذا؟
نحن نواجه خطر الطلاق
في خطر الحصول على طلاق؟
لقد وصل الأمر لهذا الحد؟
... نعم
... يبدو جدياً أكثر مما توقعت
لماذا غسلتها معاً؟ "مكتوب هنا " الغسل بعناية، الألوان تتلاشى
إن تفقدت كل شيء، سينتهي النهار كله
على الجاهل تفقد المعلومات دقق ثم اغسله
!هذا كان باهظ الثمن ... لقد كان يعجبني
ميكوري؟ - ... لعشر سنوات، غيرت الأزرار -
و اعتنيت به جيداً - آسفة، سأراسلكِ لاحقاً -
امي، لا داعي للصراخ هكذا
لأن هذا الشخص فعل الشيء ذاته قبل يومين
لقد نسيت هذا تماماً
!بلا اعذار
!امي
!قلت لك أن لا تقلق بشأن هذا
ماما تشعر بالغضب قليلاً
قليلاً؟
بل كثيراً
لاسيما أنها كانت تتمتع بصحة جيدة ولم تتعرض لإصابة من قبل
أظن أنها تشعر بالعجز
أنا سعيد لأنكِ هنا يا ميكوري
لقد ساعدني هذا ايضاً
... في تلك الليلة
... منذ ذلك الوقت، انا
حاولت العيش و كأن شيء لم يحدث
... لكن
... مهما فعلت
... ذكريات تلك الليلة
أردت أن اتغلب عليها
و بذلت جهدي بتخيل شيء ما
!مورياما
... من مكان التصوير
اللاعبة الرياضية مورياما ميكوري
أحسنتِ عملاً - شكراً -
بعد النظر في المباراة، بماذا تفكرين؟
لقد أخفقت
لقد كان خطأ جوهري
أنا لا أمانع
أن اتخطى الحدود مع هيراماسا-سان
بهذه الطريقة
[خطأ جوهري]
أنا آسف
إنه مستحيل ... بالنسبة لي
... لو أنني لم أقل هذه الكلمات
لانتهى اليوم بأجواء جيدة
لقد تملكني الجشع، أردت التقرب اكثر
... لقد كنت مقتنعة بأنه سيتقبلني
... أنا امرأة مزعجة
!تماسكي
آسفة
إذاً، ما هي مشاعركِ الآن تجاه تسوزاكي؟
إنه شخص رائع، أنا احترمه كثيراً
منذ الآن وصاعداً أريد ،أن ابقي مسافة بيننا
و أعمل بحذر
!هذا صحيح - تستطيعين فعلها -
شكراً جزيلاً
!أستطيع فعل هذا! هذه هي الروح الرياضية
أنا متأكدة لو أنني فكرت بتلك الليلة على انها حدث كوميدي
و تحويلها لواحدة من تخيلاتي فسوف أستطيع التغلب عليها
لكن يوم العناق قادم بلا رحمة
!رافقتك السلامة
سأغادر
أريد الذهاب إلى مكان بعيد
لا يهم أين، مكان بعيد جداً
يبدو أن امي لديها كسر بالعظم
سقطت من السلم و سيتطلب شهران لتعافيها
هذا فظيع! ماذا عن العمل المنزلي؟
يقوم به أبي
بغض النظر عن ساقها، إنها بخير وقالت أن لا تقلقي ولا تأتي إليها
خلال العمل، والمدرسة، و نوادي المدرسة أنا لم آخذ يوم اجازة ابداً
كان هذا مصدر فخري الوحيد
سأترك مكان العمل للمرة الأولى في حياتي
أقل ما يمكنني فعله هو اعداد تحضيرات كاملة
"،إلى هيراماسا-سان"
والدتي كسرت ساقها و طلبت مني القدوم إلى المنزل مهما كان
لذا أنا ذاهبة إلى تاياما
لقد حضرت وجبات في الثلاجة
أي مكان سيكون جيد
إن استطعت الهرب
إن استطعت الهرب من يوم الثلاثاء
هذا يعني انني لا احتاج لرؤية نفسي البائسة
قد لا استطيع العودة ابداً
... جزءٌ مني تفاخر قائلاً
هذه طريقة أخرى للحياة
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem www.extratranz.com :زورونا للمزيد
الشخص المقدر
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
لم أتوقع أن يكون بأستطاعته فعل اشياء قليلة جداً
ألم يطبخ عندما ذهبنا للتخييم؟
عندما فكرت بالامر جيداً أنا من قام بتقطيع الخضروات
و أنا من قام بإعداد الكاري
أبي شعل النار و شوى الطعام
لقد تم خداعي
!أنا لم اخدعكِ
هذا سوء تفكير من قبلك
كان يجدر بي أن اجعلك تعمل اعمال منزلية اكثر
لقد ساعدت قليلاً، أليس كذلك؟
لقد اخرجت النفايات
أبي، هذا لا يعتبر عمل منزلي
لقد نظفت الحمام ايضاً - كم مرة؟ -
مرتين بالشهر ... أعتقد؟
يبدو فخوراً بنفسه لأنه نظف الحمام في بعض الأحيان
!آوي-تشان
آسفة بشأن هذا، لقد تذكرت تشيغايا-سان
!كوزوي-تشان! إنه جدك
! تعالي إلى هنا - آسفة لأنني جئت من الحديقة -
لقد دخلت بسرعة
اماه، هل ساقكِ بخير؟
إنها بخير، بخير
إذاً أخي لا يفعل أي شيء؟
لا يفعل
عندما يعود إلى المنزل يقول "أنا متعب "دلكي لي كتفي
نحن من يحتاج إلى التدليك، أليس كذلك؟
،لا بأس الآن
الشهر القادم سأعود إلى العمل
!إذاً لقد وجدتِ حضانة - أخيراً -
،لكن العمل، والاعتناء بكوزوي
و الاعتناء بتشيغايا-سان لا اعلم ما ان كنت استطيع فعل كل هذا
آسفة لأنني ربيته بشكل سيء - كلا، لم أكن اعني هذا -
،لقد كنت ربة منزل
و العمل المنزلي كان هواية بالنسبة لي ... ربما بالغت به
لقد جعلتني اقوم بالعمل المنزلي
"لقد قلتي بنفسكِ " سأساعدكِ يا أمي
أفعلت؟ - نعم -
!لقد انتهى الغسيل
سأساعد - سأساعد -
كلا. هذا هو عمل الأب
الأب سيفعله
لقد تركت التجاعيد
افعل هكذا
هكذا - جيد -
هل يساعد هيراماسا-سان في اعمال المنزل؟
أظن إنه يساعد بشكل جيد
محظوظة
أتقاضى أجراً مقابل الأعمال المنزلية
لا أستطيع أن أقول ذلك أمام أشخاص يعملون بلا مقابل
لقد أصبح لدينا نقص آخر؟ - اجل -
لقد أخذت إجازة امومة
هذا سيء
هذا ازعاج بصراحة
لا تقولي هذا
لكن عملكِ سيزداد، أليس كذلك؟
أليس هذا مزعجاً؟
آسفة لكنني لا أرى من هذا المنظور بعد الآن
الامتنان
الامتنان - الامتنان -
!شكراً لإنجابكِ مولود
هل هذا ما عليه الأمر؟
عندما تصل إلى هذا العمر، لا تهم الغيرة أو اي شيء بعد الآن
لكن تقال عنكِ بعض الأمور، صحيح؟
يقولون لنا كل أنواع الأمور لأننا نساء
لا داعي للقلق بهذا الشأن
لأنكِ لهذا السبب تستطيعين العمل
!تستطيعين دفع الضرائب
لذلك، لا تتذمروا
هذه الأيام، الشركات التي فيها اجازات امومة رائعة
وجود برنامج رعاية يعني أنك بأمان
... أيها الرئيس
كيف حال الامور صدقاً؟
هل شركتنا بخير؟ منذ الآن وصاعداً
مهلاً ... لمَ يعلم نوماتا-سان بالأمر؟
آسف
يبدو انني كنت اتصرف بشكل مشبوه
لقد شك بي و تبعني
إن هدد بتدمير جميع خوادم الشركة الخاصة فأننا لا نستطيع تحديه
سحقاً. اللعنة على مهندس الهيكلة
أنا احمل شريان هذه الشركة
نوماتا-سان، كان يعمل على حماية الهيكل الاساسي للأمة، أليس كذلك؟
لقد كان عملاً صعباً
الأجر كان ضعف ما احصل عليه الآن و خمس اضعاف الاجهاد
لابد و إنه كان وقت عصيب - أليس عصيباً الآن؟ ماذا يحصل؟ -
M ربما ستباع شركتنا العميلة
... إن حصل هذا، و تم قطع العمل معنا
سنفقد 40% من مبيعاتنا
هذا صحيح
!مصيبة سهلة
سنتدبر أمرنا بشكل ما
إن ساء الأمر، علينا بتقليص عدد الموظفين
تقليص؟
سأدمر الخوادم فوراً يا سيدي الرئيس
الأمر لم يتحدد بعد، لذا سيكون من السيء إن سببنا القلق للجميع
حافظ على السرية - ...حتى إن قلتَ هذا -
هناك موظفون مشاركون بنسبة أسهم أيضاً، صحيح؟
إذا اكتشفوا بأنّك الواشي هل يمكنك تحمل المسؤولية؟
.أقفل فمك
.هذه أوامر الرئيس
ما الذي تفعله؟
ألن تأكل شطيرة البانيني؟
!نوماتا-سان
!يوريتسونا
ألا يمكنك أن تدعني وشأني؟
تسوزاكي-سان؟
"!هذا حفيد جارتنا ماتسوموتو-سان"
"أتساءل متى سنحظى بحفيد يا ترى؟"
أنا اسف يا أمي
،ابنك لم يصل إلى مرحلة انجاب الأطفال
،لا أقف على خط البداية حتى
بالكاد تمكنت من العناق والتقبيل
لا أستطيع مسايرة ميكوري-سان التي تصغرني بعشرة سنوات
...لم يكن يجدر بي التقدم في علاقتنا
بعد تلك المرة
،إذا حدث لك شيء يا هيراماسا-سان
فسوف أساندك
...أتمنى لو باستطاعتنا البقاء هكذا للأبد
ميكوري-سان
أتمنى أن أخلّص عقلي من مشاغله ...بالتفكير بالأوهام مثل ميكوري-سان
لكني لا أملك ذلك النوع من المخيلة
المكان هادئ
لكن لا توجد وظائف في المنطقة
...الإقامة هنا بهذه الطريقة
...إذا عشت هنا
[عاطلة عن العمل]
...لنرى
هل مرت نصف سنة منذ آخر مرة خرجت فيها؟
أنا سعيدة
ثلاث وجبات في اليوم، قيلولات ...وكل الألعاب التي أرغب بها
أشعر بالإنجاز كل يوم
عمل
علي البحث عن عمل
!عزيمة فتاة في السادسة والعشرين] [محاضرة لعضوة مجلس المدينة نوغتشي مايو
[أسلوب حياة أفضل للجميع ]
هناك خيار آخر متاح أيضاً
!نوغتشي مايو-سان
...نعم
!لقد كنتُ أرغبُ بلقائك
...مرحباً
سررتُ بلقائك
هذا كل شيء
نعم
أين هيراري-تشان؟
تعتني بها جدتها
!يالهذا النيلم الجوزي الممتاز - أليس كذلك؟ -
!أريد تناول التشيكوزيني
تشيكوزيني؟ ألا يمكنك اختيار وجبة أكثر سهولة؟
!ياسّان
!مرحباً
إذاً فقد جئتِ فعلاً
قلتِ بأنكِ سوف تعلميني طريقة تحضير مربى الخضار
ظننتُ بأنكِ لن تأتي لا تقللي من شأن قدرتي على التغيير -
ماذا؟
اتفاقية الزواج سرية، مفهوم؟
.مفهوم
أليس هذا عدداً كبيراً من الناس؟ - ...تشيغايا -
لقد حضرتَ مبكراً - لماذا ميكوري-سان هنا؟ -
ما الضير في ذلك؟
مرحباً
ما كان اسمك مرة أخرى؟
ياسّان فتاة العصابات - اسمها ياسّان بمعنى ياسوي -
أليس نفس الشيء؟
أمي، كيف حال ساقك؟
لم يتغير أخوكِ بتاتاً
يمكنك تثبيته على الجدار - في المرة القادمة التي يقول فيها شيئاً ما -
تثبيته على الجدار؟ - بطريقة ليست رومنسية -
!بهذه الطريقة...بوم
بوم؟
لنتصل بتسوزاكي-سان
ماذا؟
غداً عطلة نهاية الأسبوع - لدى هيراماسا-سان مخططات أخرى -
إذا ركب القطار بسرعة فسوف يصل بسرعة
لن تصبح المسافة أقرب !حتى إذا استخدمت المؤثرات الصوتية
لن يكلف الاتصال شيئاً، صحيح؟
لنتصل به
!ستزيد فاتورة الهاتف، الاتصال ليس مجانياً
ليس هذا ما قصدته
كلا، بالتأكيد لا
لا تكثروا من الاتصالات كلا تعني كلا
...حسناً إن كنتِ تصريّن على ذلك
هل تشاجرتِ مع زوجك؟
!لهذا السبب تركت المنزل
...هكذا إذاً، فهمت، فهمت
لا بد وأنكِ قد قلتِ شيئاً وقحاً مرة ثانية، صحيح؟
عليكِ أن تعاملي زوجك المرهق .بمزيد من اللطف والاحترام
ميكوري
من فضلك
!توقف عن هذه التصرفات
لماذا علي أن أفعل هذا؟
أتساءل لماذا كبرت لتصبح بهذا الشكل؟
ماذا؟
أنا سعيد، لعلمك
من الجيد لو حاولت إسعاد من حولك أيضاً
إن لم تكن سعيداً فكيف ستسعد الاخرين؟
أنت... تتكلم بطريقة صحيحة
لأني ابنك
هل هذا السبب؟ - نعم -
!مرحى
نفركها بالملح كي نعد المربى، صحيح؟
نعم. ويجب طهو اليقطينة على البخار والبذور بداخلها
بذلك يصبح مربى غني ولذيذ
حقاً؟
تفضلي - شكراً -
لقد كانا يمدحان بعضهما للتو كان ذلك مخيفاً
يملك أبي وأخي شعوراً قوياً بتوكيد الذات، أليس كذلك؟
ألم تتصرفي بهذا الشكل عندما كنتِ طفلة؟
لقد حطمني المجتمع والمدرسة
أليس هذا ما يحدث بالعادة؟
تمكن تشيغايا-سان من النمو بدون أن يؤثر عليه شيء
هذا نوع من السعادة بحد ذاته
لا أريد أن تصاب هيراري ...بجروحٍ خطيرة
...لكن لا بأس ببعض الخدوش
من الأفضل أن تحظى ببعض الخبرة في الحياة
لكن إلى أي حد؟
....جروح صغيرة تشبه الخدوش
بالرغم من ذلك، إذا تراكمت ...تلك الجروح فوق بعضها البعض
فسوف تشكل ضرراً خطيراً
لقد أُستُنفِذَت مشاعري
لا علاقة لي
عندما أحببتُ شخصاً ثقته بنفسه ضعيفة
من فضلكِ توقفي عن التحليل والتشخيص
رفض مشاعري، فواصلت الابتسام وتظاهرت بأن شيئاً لم يحدث
...لذلك السبب، كما ترون
وضعتُ من ضمن احتمالاتي الترشح لأصبح عضوة في مجلس المدينة
ماذا؟
أليس هذا جيداً؟
ما الذي كنتِ تقصدينه بقولك "لهذا السبب"؟
أعني نوغتشي مايو-سان - من؟ -
عضوة مجلس المدينة في نفس عمري
لقد كانت انسانة تحمل مشاعر فياضة
هل من السهل أن تصبحي هكذا؟
لقد فكرتُ في إعداد خطابي الانتخابي من قبل
يبدو أنكِ تحفظينه عن ظهر قلب
ألا تعتقدون أنه من الرائع كسب المال مقابل تقديم المنفعة للعالم والناس
أجل
لدي سؤال لميكوري المرشحة للانتخابات
ما رأيكِ في موضوع تكليف المرأة بتربية الأبناء؟
هل تريدون أن نجري مناظرة مباشرة؟
ماذا؟
سأمثل دور تاهارا-سان
!نقاش حاد صعوبة تربية الأبناء للمرأة العاملة
مساء الخير
الموضوع الذي سنناقشه اليوم هو صعوبة تربية الابناء للمرأة العاملة
المتطلبات غير المنطقية للمجتمع
العمل، الولادة، تربية الابناء
يطلبون منّا أن نعيش حياة جميلة لكن مهما بذلنا من جهد ذلك ليس كافياً
سينخفض معدل المواليد إذا قلت نسبة الإنجاب
لكن من جهة أخرى، ترغب غالبية النساء بالعمل
بدلاً من ذلك، ما رأيكم بأن تصبح الولادة في المرحلة الثانوية؟
ماذا؟
،بدلاً من التربية والعمل
أعتقد أنه من الأسهل أن تربي الابناء عندما تكونين طالبة
يمكنهم ترك الأطفال في الفصول الفارغة وتحويلها إلى حضانة
لذا يمكننا الارضاع أثناء أوقات الراحة
حتى إذا أخذتِ اجازة أمومة يمكنك التسجيل في الصفوف الصيفية الإضافية
وسوف تتمكنين من اللحاق ببقية الصف
كما تستطيعين إعداد ملابس الطفل وطعامه أثناء حصص التربية المنزلية، صحيح؟
نعم. بتلك الطريقة تساهم المدرسة بأكملها في تربية الطفل
ميكوري-تشان
نعم؟
،تلك فكرة مثيرة للاهتمام
لكن إن كانت حملتك تروج لتربية الاطفال في المرحلة الثانوية
فلا أعتقد أن أحداً سينتخبك
كما هو متوقع
يحق لنا على الأقل أن نعيش فترة شبابنا كطلاب ثانوية
إذاً متى علينا الإنجاب؟
أليس من الصعب العثور على وقت كي تصبحي عضواً فاعلاً بالمجتمع بينما تربين طفلاً؟
...أعتقد أن الحل الوحيد هو التعاون
من الأزواج، المجتمع والناس المحيطة بك
لكن لا يحصل ذلك
من الجيد لو أن الرجال ينجبون الأطفال أيضاً
فكرة ممتازة! تتناوب الأم والأب في مسؤولية إنجاب الطفل
إن كان بمقدورنا الاختيار عندها سوف نساعد بعضنا بعضاً
اللعنة
كان يجب علي أن أصبح عالمة
...إنهم يقولون أشياء مقززة
أنا أيضاً أريد أن انجب طفل
!بصحة الجميع
!كم هذا رائع
!الجعة أفضل مشروب
!نوماتا-سان
.افتح فمك
حتى إذا فعلت، فلن أقول شيئاً
إذاً فهناك شيء تريد إطلاعنا عليه؟
ماذا؟ ماذا؟ ماهو طلبكم؟
!هذا
أريد تناول أجنحة الدجاج المقلية
أريد طعاماً مقرمشاً. مقرمشاً مقرمشاً مقرمشاً - !هينو-كن -
نعم؟- اهدء قليلاً -
إنها حانة بسيطة
هذا ممتع جداً، أنا أحظى بأفضل أوقات حياتي
في كل مرةٍ أخرج فيها لاحتساء شراب يمرض أحد أبنائي ولا أتمكن من الخروج
سيتم تحويلك للبريد الصوتي
تسوزاكي-سان؟
!انهي عملك بسرعة وتعال إلى هنا
أين ذهبت زوجته وأبناؤه؟ - لمنزل أهلها -
يبدو أن حدثاً للتمثيل الصوتي يقام هناك في منطقة قريبة
إنها هواية زوجتي
من الصعب الحصول على فرصة احتساء شراب مع هينو ذو الشخصية النادرة
!عندما تسمع الرسالة، تعال بسرعة
...إذا شربت الكحول الان
أعتقد أني سأقول شيئاً لا يجدر بي قوله
لكني مدين لهينو-سان
لكني لستُ في حالة جيدة
...لكن هينو-سان
لم أشعر بالتردد؟
شخصية نادرة
شخصٌ مثلي لا يمكنه اتخاذ قرار
من الطبيعي أن تسأم ميكوري-سان مني
!لقد جاء أخيراً
اسف، لقد تأخرت
المعذرة! منشفة مبللة وجعة من فضلك - !حسناً -
اشرب معنا...اشرب معنا بسرعة
شكراً لك - لا عليك -
لقد دعوتُ يوري-تشان أيضاً
يوري-تشان؟
نحن ننادي بعضنا بيوري-تشان ونوما-تشان
...منذ متى
قالت بأنها لن تأتي لأنها ستضطر لاستخدام السيارة
ألا تستخدمها للمواصلات اليومية؟
أعتقد أنها قالت شيئاً حول استخدامها للمناسبات الخاصة
أريد مقابلتهما أيضاً يوري-تشان وميكوري-تشان
،لا أعرف بشأن يوري-سان
لكنك بالتأكيد لن تتمكن من مقابلة ميكوري-سان
دعني أقابلها
...يحصل طبق التشيكوزيني هذا
!على نجمة واحدة
!ياله من تقييم قاسي
كلا، نجمة واحدة
إنه لا يصل لمستوى التشيكوزيني التي تعده أمك
تشيغايا-سان، حاول إعداده في المنزل أنتَ أيضاً، حسناً؟
ماذا؟
وإلا ثبتك على الحائط مجدداً
لن يجدي ذلك، توقفي
الذنب ذنبك يا ياسّان
سوف يبرد الطعام، كلوا
لنأكل
...أخبرني
ماذا حدث مع المدبرة المنزلية التي تعمل لديك؟
ماذا تعني؟
قلت أنها تعجبك، أليس كذلك؟
لقد أخذت إجازة هذا الأسبوع فجأة
ربما تأخذ أيام إجازة لترتاح
لا أظن أنه كذلك
إنها من النوع الذي يتحمل مسؤولية ما تقوله وما تفعله
لربما حدث شيء لا يحتمل إطلاقاً
مثل ماذا؟
لا أعلم هذا القدر
إذا كنت لا تعلم، فلا تقل شيئاً من فضلك
...لا أعرف ما هي الظروف
...لكني على الأرجح
أعرفها أكثر منك
يمكنك القول، أني أنظر إليها
...لا أعرف ما الذي تراه
لكن أليس بديهياً أننا نرى أشياء مختلفة؟
أنا وأنت مختلفان للغاية
مختلفان؟
أنا لست من النوع الذي تملئه الثقة
ليفتعل شجاراً بسخرية في مكان كهذا
طريقة حياتنا وشكلنا مختلفتان من جميع النواحي
نحن مختلفان جذرياً
الجميع مختلفون، والجميع جيدون
الجميع جيدون، صحيح؟ - صحيح؟ -
لنشرب
لنفعلها، لنفعلها
النوع الرخيص هو الأفضل، صحيح؟
بالطبع هو كذلك - حقاً؟ -
الرخيص هو الأفضل، صحيح؟ ...إذا أكلت انقليس بخمسة آلاف ين
جدياً، ما الذي تفعلونه وأنتم بهذا العمر؟
أعذرينا - من فضلك اعتني به -
،أشعر بالمسؤولية نوعاً ما لذا سأرافقك
هل تريد الذهاب لمكان آخر؟
!أجل، أجل، أجل - هل بوسعك أكل المزيد؟ -
بوسعي
ألستِ تعاملين أبي بقسوة شديدة؟
ماذا؟
لكني أفهم أنكِ تريدينه أن يساعد قليلاً بأعمال المنزل بما أنه قد تقاعد
...في الشهر الماضي
كان لدي كشف طبي دوري
لم أخبر والدكِ، لكن كان هنالك ما يحتاج إعادة فحص
لذا خضعت لفحص شامل
وما النتيجة؟
لم يكن هناك خطب
ماذا؟
كنت قلقة للغاية حتى صدور النتائج ...وأفكر بشتى الأمور
إذا مت أولاً، ماذا سيفعل والدك؟
لذا فكرت أنها فرصة حسنة
كان يجدر بك قول ذلك إذاً
،إذا تحدثت عن احتمالية موتي قبله سيصاب بالقلق، صحيح؟
...كما لو أنني سأموت حقاً
هذا رائع، إنه يحبك
أنا أحبه فعلاً، كلانا نبذل الجهد المطلوب
أهو عبارة عن جهد؟
لا يمكنكِ تكريس نفسك لحب غير مثمر، فنحن غرباء في النهاية
لقد قلتِها
"يتحدثون كثيراً عن "الشريكين المقدرين لكني أظن أنه شيء لا وجود له
لا حلم في هذا - ...الشريكين المقدرين -
يكوّنان بعضهما
أظن أن عدم القدرة على المواصلة بدون عزم، ينطبق على كلا العمل والأسرة
بفضل تسوزاكي-سان، تذكرت شيئاً من الماضي
هل تلك القصة ممتعة؟
إطلاقاً
إذاً لا حاجة لإخباري بها
...عندما كنت في المرحلة المتوسطة كنت محبوباً بين البنات
إذاً ستخبرني بها
...حبيبتي الأولى
إذا جاز التعبير، كانت من النوع العادي
أحببتها حقاً
...لكن في يوم ما
من الصعب البقاء معك
...كازامي-كن
...أنت رائع
بارع في الرياضة، ومحبوب بين الفتيات
أنا عادية ولستُ لطيفة على الإطلاق
الجميع يتساءل لماذا نحن معاً
ليس عليكِ أن تقلقي بذلك الشأن
!أنت لن تفهم الأمر
...أنا وأنت
مختلفان كلياً
ليس بيدي حيلة تجاه ذلك
على الرغم من أن نقص ثقتها بنفسها هو مشكلتها هي
...لربما كان يجب أن أقول
"مهما رفضك الآخرين... أنا أحبك"
مع أنها لم تكن تفكر بمشاعري أبداً
ماذا كان يجدر بي أن أقوله لها
وهي التي لم تكن تفكر سوى بنفسها؟
رجاءً سخنه في الميكرويف وتناوله، حسناً؟] [!لنبذل جهدنا اليوم أيضاً
[!جزر اليوم حلو. ممتاز]
الرز المنكّه مع حساء معدّ جيداً] [يتناسب مع الأطباق الجانبية
أحسنت عملاً اليوم. يمكنك الاسترخاء جيداً] [!بغطس نفسك في ماء استحمام بدرجة 38 مئوية
اليوم يوجد الكثير من خضار الخريف الجذرية] [!يوجد أيضاً جذور اللوتس
طعام اليوم صيني] [إنه مغذٍ جداً
أتساءل كيف كان شعورها حينما أعدت هذا كله؟
...أتساءل كيف كان شعورها
عندما غادرت هذا المكان؟
...آنذاك
كيف كان شعور ميكوري-سان؟
...كنت منصباً بالتركيز على مشاعري
...حتى أنني لم ألمس
الطعام الذي تركته لي
...مواصلة حب أحدهم بصدق
قد يكون أمراً بغاية الصعوبة
...لا يمكنك تغيير مشاعر الاخرين ولكن
أنت الذي تملك قدرة التحكم بحياتك
هل يمكن أنكِ تسلكين الطريق الطويل؟
أردت أن أبدو كئيبة
أليس هذا طريق جيد؟ - أجل -
شباب هذه الأيام لا يملكون سيارات
يمكنني البقاء بدونها
ها هو مجدداً
يمكنني الذهاب لأغلب الأماكن بالقطار أو الباص
هذا صحيح
...لكن أتعلم
يمكنك الذهاب إلى مكان أبعد بكثير مما تظن
حسناً، يمكنك إكمال الباقي - بكل سرور -
جميعهم عادوا لمنازلهم بلمح البصر
هذا موحش
مع أنكِ قلتِ لنا أن لا نأتي
ميكوري
نعم؟
يمكنكِ البقاء هنا للأبد
...أجل
شكراً لكِ
بالطبع
[هيراماسا-سان]
مرحباً؟
معكِ هيراماسا
أجل
أنا آسف
..عذراً
لقد اكتفيت من اعتذارك لي
أعتذر
...اه، لا... أنا آسف. اه
ما الذي تريده؟
أردت إخبارك بأمر ما
...أنا - !مهلاً -
سأتحدث أولاً
...مهما كان الاختيار الذي توصلت إليه
أنا متأكدة من مشاعري
...أنا
حاولت تحليل مشاعري
إذا استبعدت الأمور غير الضرورية، ما الذي سيبقى؟
التحليل إلى عوامل أولية، صحيح؟
أجل
...كالعمل والمرتب
...ما أريد فعله وما أريد أن أكون
...كنت أفكر بمختلف الأمور، وبذلك
مهلاً لحظة. بالتفكير بالأمر ملياً دعيني أتحدث أولاً من فضلك
...أنا متأكدة من مشاعري
أنا الذي اتصلت
أظن أني أملك حق التحدث أولاً
صحيح
...أنا
لا أملك أي خبرات مع النساء
لقد عشت حياتي وأنا أفكر أن ذلك ليس مهماً
...لكن تلك الليلة
...أول ما فكرت به كان
ماذا سأفعل لو أخفقت؟
أظنني شعرتُ بالبؤس قليلاً لأن مشاعري تحت سيطرة فتاة اصغر مني بعشر سنوات
...كيف ستشعرين إذا رفضتكِ
لم يخطر على بالي بتاتاً
أنا آسف
كنت خائف أيضاً من أن تكتشفي أني لا أملك خبرة
كنت أعلم
نعم؟
كنت أعلم مسبقاً، منذ وقت طويل
،مما سمعته من والدتك مثلاً
لقد ربطت الأمور ببعضها، وخمنت الأمر نوعاً ما
...بالنسبة لي
لم يكن بالأمر المهم
...لكن
رفضك لي
...كان حقاً
صدمة كبيرة
فكرت أني ربما باستطاعتي أن أكون عضو مجلس بلدة تاتياما
عضو مجلس بلدة؟
قابلت امرأة بنفس عمري من مجلس النواب
وفكرت أن طريقة الحياة تلك قد تنفع أيضاً
...عندما فكرت بالأمر بتلك الطريقة
شعرت بالراحة
...هناك طرق أخرى
لذا لا بأس إن فشلت بالطريق الذي أسلكه حالياً
...الان
أنا أفكر بالعودة إلى شقة 303
هذا هو الجواب الذي حصلت عليه عندما استبعدت كل شيء
...قد يكون ذلك مزعجاً لك
لكن ستكون قلة مسؤولية مني إذا تركت الأمر ينتهي هكذا
أود أن نتقابل مجدداً ونتحدث جيداً
!يمكننا أن نتقابل
نعم؟
أنا هنا الان. بالقرب منكِ
...سنتقابل
!ونأخذ نصيبنا من عناق يوم الثلاثاء
!حسناً
!تسوزاكي-كن
أين ميكوري-سان؟
اه، مهلاً لحظة
ماذا؟
هيراماسا-سان، أين أنت الان؟
...أين؟ في تاتياما
!أنا الان أمام مبنى الشقة
!لقد أتيت
هيراماسا-سان، العناق؟
إنه يعانقني الان
والدكِ
ماذا؟
...أكثر، أكثر، أكثر
...لا، لحظة
أريد العودة اليوم
ما الضير بالأمر؟ - لديك إجازة غداً، صحيح؟ -
لدينا ما يكفي من الأفرشة - !صحيح -
هل تريد رؤية ألبومات صور ميكوري؟
...أود ذلك ولكن - !اه! لدينا فيديوهات أيضاً -
يوم الرياضة - الموجز في خمس ساعات -
موجز في خمس ساعات؟
"آسف، يبدو أني لن أستطيع العودة اليوم"
!يمكنكِ فعلها! يمكنكِ فعلها! بمكنكِ فعلها
"آسفة، والداي لحوحان للغاية"
انظر! ميكوري هناك
تبدو كنقطة، لا يمكنك رؤيتها، صحيح؟
!بلى يمكنني. انظر
!اه، كم هي لطيفة
"سأعود غداً"
ماذا سأطهو غداً؟
ما الذي سنتحدث عنه؟
"سأكون بالانتظار"
...بينما أنا متحمسة كطفلة صغيرة
"انتظريني رجاءً"
انتظرت قدوم يوم الغد بفارغ الصبر
♪ الأشياء التي في قلبك ♪
♪ الأشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
♪ ذلك ما يعنيه أن أكون الى جانبك ♪
♪ دائماً تذكري ذلك ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي أحببتها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ لنتخطى كوننا مجرد زوجان ♪
♪ لنتخطى كوننا وحيدان ♪
ANOOS و Kafka و Sweem :الترجمة العربية
ANOOS :إنتاج و رفع